De l'embrassement

Touchant.

Lorsqu’un homme, sous un prétexte ou sous un autre, va au-devant ou à
côté d’une femme et touche son corps avec le sien, c’est
l’embrassement touchant.

Perçant.

Lorsqu’une femme, dans un endroit solitaire, se penche comme pour
ramasser quelque chose, et perce, pour ainsi dire, un homme assis ou
debout, avec ses seins, dont l’homme s’empare aussitôt, c’est
l’embrassement perçant.

Les deux sortes d’embrassements ci.dessus n’ont lieu qu’entre
personnes qui ne se parlent pas encore librement.

Frottant.

Lorsque deux amants se promènent lentement ensemble, dans
l’obscurité, dans un lieu fréquenté ou dans un endroit solitaire, et
se frottent le corps l’un contre l’autre, c’est l’embrassement
frottant.

Pressant.

Lorsque, en pareille occasion, l’un d’eux presse le corps de l’autre
avec force contre un mur ou un pilier, c’est l’embrassement pressant.

Ces deux derniers embrassements sont particuliers à ceux qui savent
leurs intentions réciproques.

Au moment de la rencontre, quatre sortes d’embrassements sont usités,
savoir :

Jataveshtitaka, ou l’enlacement du reptile.

Lorsqu’une femme, se cramponnant à un homme comme un reptile s’enlace
à un arbre, attire sa tête vers la sienne dans l’intention de le
baiser, et, faisant entendre un léger son de soûtt soûtt, l’embrasse
et le regarde avec amour, cet embrassement s’appelle l’enlacement du
reptile.

Vrikshadhirudhaka, ou le grimpement à l’arbre.

Lorsqu’une femme, ayant placé un pied sur le pied de son amant, et
l’autre sur une de ses cuisses, passe un de ses bras sur ses reins et
l’autre sur ses épaules, chantonne à mi-voix comme si elle
roucoulait, et veut, en quelque sorte, grimper sur lui pour avoir un
baiser, cet embrassement s’appelle le grimpement à l’arbre.

Ces deux sortes d’embrassements ont lieu lorsque l’amant est debout.

Tila.Tandulaka, ou le mélange de graines de sésame et de riz.

Lorsque les amants sont couchés dans un lit, et s’embrassent si
étroitement que les bras et les cuisses de l’un sont enlacés par les
bras et les cuisses de l’autre, dans une sorte de frottement
réciproque, cet embrassement s’appelle le mélange de graines de
sésame et de riz.

Kshiraniraka, ou l’embrassement lait et eau.

Lorsqu’un homme et une femme s’aiment violemment, et, sans
s’inquiéter de se faire mal, s’embrassent comme s’ils voulaient
pénétrer dans le corps l’un de l’autre, que la femme soit assise sur
les genoux de l’homme, ou devant lui, ou sur un lit, cet embrassement
s’appelle le mélange de lait et d’eau.

Ces deux sortes d’embrassements ont lieu au moment de l’union
sexuelle.

Kama Sutra

Anonyme
Vatsyayana

Deuxième partie — De l’union sexuelle
Traduction anonyme
Chapitre II